Centuria_1_4_

Centuria. Sto krótkich powieści rzek (2016)

„Centuria. Sto krótkich powieści rzek” – już sam oksymoron, użyty w tytule książki Giorgio Manganellego, zbija czytelnika z pantałyku. Gdy do trudności związanej z wyobrażeniem sobie „krótkiej powieści rzeki” dodamy fakt, że Manganelli jest pisarzem w Polsce nieznanym i że jest to pierwsza książkowa prezentacja jego twórczości w naszym języku, odbiorca staje przed prawdziwym wyzwaniem. […]

Jacques-jouet

Dzikus (2014)

„Dzikus” to druga przetłumaczona na język polski książka Jacquesa Joueta, członka grupy OuLiPo, który w tym roku był gościem krakowskiego Festiwalu Conrada. Ta minipowieść, wydana we Francji w 2001 roku, stawia przed czytelnikiem podobne wyzwanie, co przetłumaczony w zeszłym roku „Mój piękny autobus”. Jouet wodzi odbiorcę za nos, mieszając ze sobą prawdę i zmyślenia, zapraszając […]

que

Raymond Queneau: Psia trawka (2014)

„Faktem jest, że nikt jeszcze nie rozszyfrował do końca żadnej z powieści Queneau, i podejrzewam, że nikomu się to nigdy nie uda. Być może o to, między innymi, w nich chodzi. Być może powieści, w równym stopniu te, jak wszystkie inne, nie po to powstają, żeby je rozszyfrować, lecz by stanowić pożywkę dla niekończących się […]

jouet

Mój piękny autobus (2013)

OuLiPo to jedna z nielicznych grup literackich, która przetrwała śmierć swoich założycieli i istnieje niezmiennie od 1960 roku do dziś, a jej członkowie regularnie spotykają w każdy drugi czwartek miesiąca. Twórczość grupy jest znana najszerszemu gronu odbiorców jako przykład postmodernizmu w literaturze. Nic w tym dziwnego, zawiera ona bowiem w wszystkie cechy tego nurtu, takie […]