Patrick Modiano, Paris, 2007

Przejechał cyrk (2014)

Kiedy w październiku Akademia Szwedzka przedstawiła swój werdykt, wielu krytyków i czytelników nie kryło swojego zdziwienia. Literacką Nagrodę Nobla otrzymał Patrick Modiano, pisarz, który nie jest tak rozpoznawalny jak Alice Munro, Mario Vargas Llosa czy Herta Müller. Mówi się nawet, że to autor znany i ceniony jedynie we Francji, co jest jednak dość sporym nadużyciem. […]

28-georges-perec-cafc3a9-de-la-mairie-place-st-sulpice-1974-foto-pierre-getzler

Rzeczy. Historia z lat sześćdziesiątych (2014)

W tym roku polskie wydawnictwa niezwykle szczodrze obdarowują czytelników zainteresowanych twórczością Georgesa Pereca. Przoduje w tym, jak od lat, krakowskie wydawnictwo LOKATOR, które w marcu wypuściło powieść „W albo wspomnienie z dzieciństwa” (recenzję można przeczytać na łamach „artPapieru”, 15 kwietnia 8 [248]/2014), w październiku swą premierę miały „Rzeczy”, a jeszcze w tym roku ukaże się […]

Jacques-jouet

Dzikus (2014)

„Dzikus” to druga przetłumaczona na język polski książka Jacquesa Joueta, członka grupy OuLiPo, który w tym roku był gościem krakowskiego Festiwalu Conrada. Ta minipowieść, wydana we Francji w 2001 roku, stawia przed czytelnikiem podobne wyzwanie, co przetłumaczony w zeszłym roku „Mój piękny autobus”. Jouet wodzi odbiorcę za nos, mieszając ze sobą prawdę i zmyślenia, zapraszając […]

roland-topor_detail

Roland Topor: Czarne krowy (2014)

Roland Topor ma w naszym kraju status artysty kultowego. Ten syn polskich emigrantów, który był przez całe życie związany z Paryżem, to niezwykły przykład autora zachowującego całkowitą wolność twórczą i odpornego na pokusę szybkiej kariery i sławy. Topor nie kłaniał się gustom masowej publiczności i odrzucał wszelkie zorganizowane grupy artystyczne, nawet surrealistów pod władzą André […]

que

Raymond Queneau: Psia trawka (2014)

„Faktem jest, że nikt jeszcze nie rozszyfrował do końca żadnej z powieści Queneau, i podejrzewam, że nikomu się to nigdy nie uda. Być może o to, między innymi, w nich chodzi. Być może powieści, w równym stopniu te, jak wszystkie inne, nie po to powstają, żeby je rozszyfrować, lecz by stanowić pożywkę dla niekończących się […]

max-blecher-fba6ec9c-b114-4643-a569-4aacaffa88b-resize-750

Max Blecher: Zabliźnione serca (2014)

Max Blecher to nowe odkrycie polskiego rynku wydawniczego. W zeszłym roku Pogranicze opublikowało powieść „Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości”, zaś w marcu tego roku do sklepów trafiły „Zabliźnione serca”, które wydawnictwo W.A.B. wprowadziło do serii Nowy Kanon. Polska nie jest jedynym krajem, który tak późno zapoznał się z prozą zmarłego w 1938 roku pisarza. Jak dowiadujemy […]

perec-puzzle-piece-300x297

W albo wspomnienie z dzieciństwa (2014)

W wydanym w zeszłym roku w Polsce „Pamiętam że…” Georges Perec odwoływał się do pamięci kolektywnej, zbierając czterysta osiemdziesiąt, wspólnych znacznej części francuskiego społeczeństwa wspomnień dotyczących lat 1946-1961. „W albo wspomnienie z dzieciństwa” – najnowsze tłumaczenie prozy tego pisarza – jest jednostkowym odniesieniem się do kwestii anamnezy jako metody zbudowania własnej tożsamości. „W albo wspomnienie […]

phoebe

Niedokończone życie Phoebe Hicks (2013)

Agnieszka Taborska to romanistka, historyczka sztuki, tłumaczka i pisarka, znana przede wszystkim ze swoich badań nad surrealizmem. W tym roku wznowienia doczekał się jej zbiór wydanych w 2007 roku esejów „Spiskowcy wyobraźni. Surrealizm”, będący świeżym spojrzeniem na najważniejsze dla nurtu tematy. Taborska przetłumaczyła też na język polski dzieła tak znamienitych nadrealistów jak Gisèle Prassinos, Philippe […]

jouet

Mój piękny autobus (2013)

OuLiPo to jedna z nielicznych grup literackich, która przetrwała śmierć swoich założycieli i istnieje niezmiennie od 1960 roku do dziś, a jej członkowie regularnie spotykają w każdy drugi czwartek miesiąca. Twórczość grupy jest znana najszerszemu gronu odbiorców jako przykład postmodernizmu w literaturze. Nic w tym dziwnego, zawiera ona bowiem w wszystkie cechy tego nurtu, takie […]

perec

Pamiętam że

Problem pamięci dotyczy nas wszystkich. Z jednej strony neurotycznie staramy się ocalić okruchy dobrych wspomnień, fotografując, prowadząc dzienniki czy zbierając pamiątki. Z drugiej mamy świadomość, iż zapominanie rzeczy traumatycznych czy nieważnych pozwala nam zachować równowagę psychiczną i myśleć o przyszłości. To dotyczy pamięci indywidualnej, kiedy zaś mówimy o pamięci zbiorowej, przed oczami stają nam wszystkie […]