nocny prom do tangeru

Kevin Barry: „Nocny prom do Tangeru”

Oparłem mój sens istnienia w świecie na – być może nieuzasadnionym – przekonaniu, że pewne obszary Ziemi zawierają więcej magii niż inne. Gdyby ktoś mnie zapytał, co mam na myśli, mówiąc „magia”, prawdopodobnie zdefiniowałbym to słowo jako sekretne połączenie między świadomością człowieka a naturą; jako ukryty, ale bezpośredni pasaż omijający umysł. Paul Bowles Bohaterowie powieści […]

Kobold

Historia przemocy

Radka Denemarková to jedna z najbardziej cenionych czeskich pisarek. W swojej twórczości autorka interesuje się mniejszościami i ofiarami przemocy, którym przywraca należne w historii miejsce. Przemilczane przez dekady opowieści, dzięki jej książkom, zaczynają stawać się tematem powszechnej dyskusji. Nie inaczej jest w przypadku „Kobolda”, niezwykłego wydawnictwa, w którym dwie powieści splatają się w spójną historię […]

kwiaty w pudełku

Chryzantemy z mieczami

Karolina Bednarz skończyła japonistykę na Uniwersytecie Oksfordzkim i Polską Szkołę Reportażu. Solidne wykształcenie reporterka poparła własnym doświadczeniem – przez dwa lata mieszkała w Japonii, przez kilka miesięcy w Korei Południowej oraz w Korei Północnej. Swoje obserwacje z podróży Bednarz stale opisuje na blogu „W krainie tajfunów”, którego fanpage na Facebooku obserwuje ponad piętnaście tysięcy osób. […]

i-zulawski-wywiad-rzeka

Piotr Kletowski, Piotr Marecki, Andrzej Żuławski „Żuławski. Wywiad rzeka”

Pierwsze wydanie wywiadu rzeki Piotra Kletowskiego i Piotra Mareckiego z Andrzejem Żuławskim, opublikowane wówczas pod nazwą „Żuławski. Przewodnik Krytyki Politycznej”, ukazało się w 2008 roku. Osiem lat po premierze ostatniego filmu autora, „Wierności” (2000), twórczość Żuławskiego miała być na nowo odkryta przez widzów festiwalu Nowe Horyzonty, zaś książkowy wywiad był swoistym dopełnieniem jego retrospektywy. Znaczenie […]

44003566._UY630_SR1200,630_

Gyula Krúdy „Miasto uśpionych kobiet”

Gyula Krúdy zdaje się być najbardziej cenionym węgierskim pisarzem. Czytając kolejne publikacje, powstające przy okazji premiery polskiego tłumaczenia „Miasta uśpionych kobiet”, łatwo zauważyć, że autor budzi powszechny zachwyt wśród krytyków (z Krzysztofem Vargą na czele!), czytelników oraz literatów. Noblista Imre Kertész w wywiadach przyznawał się do stałej lektury dzieł Krúdyego, którego sportretował w „Dzienniku galernika”. […]

5c39e392cd_mowa-okl-mala

Michel Leiris „Mowa słowa. Szkice o literaturze”

Polskiemu czytelnikowi twórczość Michela Leirisa dawkowana jest bardzo powoli. Dotychczas przetłumaczono w całości jedynie trzy jego dzieła: „Wiek męski”, wydany po raz pierwszy w 1972 roku, „Lustro tauromachii”, które miało premierę w 1999 roku, oraz „Noce bez nocy i kilka dni bez dnia” z 2011 roku. Trochę lepiej jest z monografiami autora. W 2010 roku […]

sroga

Raymond Queneau „Sroga zima”

„Sroga zima” jest kolejną po wydanej w 2014 roku „Psiej trawce” i późniejszej o dwa lata „Niedzieli życia” udaną próbą przybliżenia polskiemu czytelnikowi prozy Raymonda Queneau. Cieszy fakt, iż po raz kolejny za pierwszym polskim przekład jego powieści stoi Hanna Igalson-Tygielska, osoba, która nie tylko świetnie czuje język francuskiego autora, ale także rozumie jego wrażliwość […]

big_BARNES,_Ostepy_nocy_300_dpi_www_AWVJ3

Ostępy nocy (2018)

Djuna Barnes to jedna z legendarnych postaci artystycznej bohemy lat dwudziestych i trzydziestych dwudziestego wieku. Stała bywalczyni spotkań towarzyskich, fotografowana przez Mana Raya bezkompromisowa i otwarta na eksperymenty dziennikarka, która przeprowadzała wywiady zarówno z Jamesem Joycem (z którym się przyjaźniła), jak i z Diną, gorylicą z Bronx Zoo. Obok Salvadora Dalego, Ernesta Hemingwaya i małżeństwa […]

large_the_dom-1

The Dom. Nowojorska bohema na polskim Lower East Side (2018)

Przyczyną powstania książki „The Dom. Nowojorska bohema na polskim Lower East Side” Jana Błaszczaka jest niepozorne zdanie zamieszczone w wydanej niedawno w polskim przekładzie narracyjnej historii mówionej „Please kill me. Punkowa historia punka” Gillian McCain i Legsa McNeila. Andy Warhol w swojej wypowiedzi na temat rewolucji lat sześćdziesiątych wspomina, jak wraz z Nico stał na […]

large_dzieci_szostego_slonca

Dzieci szóstego słońca (2018)

Ola Synowiec, autorka reportażu „Dzieci Szóstego Słońca. W co wierzy Meksyk” od 2011 roku mieszka w opisywanym przez siebie kraju. Dzięki temu udało jej się wystarczająco głęboko wniknąć w życie codzienne Meksykanów i jednocześnie zachować wobec niego dystans. Kulturę Meksyku, często zawiłą dla europejskiego odbiorcy, autorka opisuje na blogu „Mexico Magico”, zaś w książce postawiła […]